Joyeux anniversaire, ma chérie !
J'espérais pouvoir te joindre.
Tu me manques, mais j'espère te voir aux 40 ans de Tatie Irene.
Ce sera probablement le 15.
Non, le 23 de ce mois.
Enfin non, pas ce mois-ci, celui qui arrive.
Le mois prochain, donc. Tiens-moi au courant.
Tatie Susie est sortie de l'hôpital, Dieu merci.
Ça devait être aujourd'hui
mais elle est rentrée hier en fait. Voilà, tu sais tout.
Merci beaucoup.
- De quoi ? - De chanter pour mon anniversaire.
Quoi, c'est ton anniversaire ?
Comment tu te sens ?
Bien éclaté.
Je jure devant Dieu que je boirai plus jamais d'ici midi.
Sage décision.
Alors, ça fait quoi d'avoir 26 ans ?
- Je suis ballonnée. - C'est l'âge.
Tu mourrais dans quatre ans, si on était dans L'Âge de Crystal.
- L'horreur. - J'aurais l'air con en combinaison.
Ne dis pas ça. Ce mot est l'ennemi des femmes.
- "Con" ? - Non, "combinaison".
C'est quoi ce truc dans le frigo ?
LIS DONC ÇA !
C'est tellement...
- Tu n'aimes pas ? - J'adore !
C'est moi, ça ?
En tout cas, bon anniversaire, cocotte.
Je vais faire pipi.
Salut, Sophie. J'avais oublié que t'étais là.
Bon anniversaire.
Merci.
T'as prévu quelque chose ?
On va sûrement aller au resto.
Bonne idée.
Tu peux venir si tu veux.
Merci, avec plaisir. Ça sera super.
Bien.
- Daisy m'a invitée pour ce soir. - Cool.
Je suis sûre que Marsha n'aura pas de soupçons.
- Je veux pas causer d'ennuis. - Mais non.
- On pourrait tout lui dire. - Et tu lui dirais quoi ?
"Au fait, Marsha, on est vraiment désolés.
"On vous a menti pendant un an pour pouvoir louer l'appart."
On est méchants.
- Ne vous sentez pas coupables. - On se sent pas coupables.
- Allez, viens, toi. - Vous allez où ?
J'accompagne Sophie au métro.
Comme c'est mignon.
Oui, hein ?
À plus tard, Daisy. Joyeux anniversaire.
Salut, Sophie. Bye-bye.
Quelle salope.
J'ai un super gâteau-surprise pour Daisy
en forme de machine à écrire.
- Cool. - Je complote depuis un bail.
J'ai rencontré un boulanger à Strawberry Sundae.
On a dansé pendant cinq heures et on a débattu sur les pâtés en croûte.
Enfin bref, il me fait une remise.
- T'es très gentil avec Daisy. - Ouais, c'est vrai.
Je suis un mec très gentil.
Tu n'es qu'un pauvre abruti.
Ah, bon. Merci.
Détends-toi.
Où étais-tu ?
- Quand ? - Ce matin.
Au lit.
Pourquoi aujourd'hui était important pour moi, Tim ?
Je suis promu sergent la semaine prochaine.
J'oublierai pas.
Je suis promu sergent samedi, n'oublie pas.
J'oublierai pas.
C'était quoi ?
- Je suis promu sergent demain. - J'oublierai pas !
J'ai oublié.
- Tu as oublié. - Pardon.
- Je te croyais mon ami. - Je le suis.
Je voulais que tu me voies recevoir mes galons.
Je t'ai dit, pardon.
- C'est elle. - Quoi ?
Sophie.
Ça ne fait que deux semaines et je suis déjà de l'histoire ancienne.
C'était moins pire avec Sarah.
Mike, tu seras toujours n° 1 pour moi.
Alors pourquoi tu me traites comme le n° 2 ?
Ça fait longtemps que j'ai pas eu quelqu'un comme Sophie.
Je me laisse emporter.
Tu es mon plus vieil ami.
On a tout fait ensemble. T'as oublié tous nos bons souvenirs ?
Bien sûr que non.
T'as bien annulé notre chasse aux fantômes la semaine dernière.
- Je sais - Où t'étais ?
Je sais plus.
Content que tu sois heureux avec ta nouvelle copine.
Mais n'oublie pas qui a ramassé les morceaux la dernière fois.
Ou quand ce monstre a tué Johnny Alpha dans 2000AD.
J'oublierai pas.
Y a Mike.
Mike, fais ton regard d'aigle.
Lâche-moi !
Si tu lui fais du mal, je te tue.
Il est sérieux ?
Oui.
Toc toc !
La star du jour !
Salut, Marsha. Comment ça va ?
Bien.
Et toi ?
Ça va. 26 ans.
Bon anniversaire, chérie.
Amber vous manque ?
Oh, oui.
Un petit cadeau de ma part, chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis dit que tu pourrais te maquiller ce soir.
Te bichonner un peu.
J'en mets pas trop d'habitude...
Rouge Grivois !
Bon, je vais faire les courses de la semaine.
Toujours partante pour une super soirée entre adultes ?
Adultère ?
C'est toujours bon pour ce soir ?
Ah, oui. À tout à l'heure.
Daisy, c'est moi.
J'ai l'impression qu'on s'est pas vues depuis des siècles !
T'étais à ma soirée hier soir.
C'était toi, c'est vrai.
Du shopping, ça te dit ?
J'aimerais bien mais j'ai pas d'argent.
Ça va, j'en n'ai pas besoin. Alors tu viens ?
- Où tu es ? - Au coin de la rue.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je peux pas t'expliquer maintenant. Rejoins-moi.
Bon, d'accord Donne-moi une seconde.
Je sais ce que tu manigances.
C'est Mike qui vous l'a dit ?
Il est au courant ?
Fallait bien que j'en parle.
Tu es vraiment un sale type.
- Quoi ? - Elle t'aime, cette fille.
- Qui ça ? - Daisy.
- Ah bon ? - Évidemment.
- C'est elle qui l'a dit ? - Non ! Mais c'est évident, non ?
Bien sûr. C'est ma copine.
Tu ferais mieux de lui dire, Tim.
Parce que si c'est pas toi, ce sera moi.
Mais ça gâcherait la surprise.
Enfoiré.
Marsha !
Brian ?
C'est fini avec Brian.
- Tu le prends comment ? - Quoi donc ?
Comment Brian le prend ?
Pourquoi ?
- Il est tout neuf ! - Pardon, je t'avais pas vu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'exprime.
En balançant de la peinture partout ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rompu avec Twist.
Merde. C'est vrai ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le sexe, le sexe...
- Je voulais autre chose. - Et te voilà célibataire.
J'en avais marre qu'on s'accorde jamais.
Niveau fringues ?
Je suis pas aussi superficielle.
Elle est superficielle, Brian. Elle est comme...
Cordélia dans Buffy Contre les Vampires,
et plus tard dans Angel, qui se passe à L.A.
De quoi tu parles ?
Brian !
T'es vraiment ringard.
- Tu crois qu'elle vient ce soir ? - C'est la meilleure amie de Daisy.
Tu dois être fort, mec.
- Je sais. - Ça ira très bien.
Après un long moment passé à croire que non,
un matin tu te réveilleras et ce sera le cas.
Tu regretteras que ça aille bien parce que ça fait peur.
Au moins, quand ça va pas, tu peux te raccrocher à ça.
Mais quand tu auras surmonté ça, alors tout ira bien.
Ça va mieux ?
C'est mieux avec ça ?
Brian va venir ce soir ?
Oui. C'est mon ami, Twist.
Je suppose.
Au moins, on se verra un peu plus toutes les deux.
J'avais pas vraiment pensé à ça.
Pourquoi tu n'essaies pas quelque chose ?
Assez de ces fringues de bidonville, ça fait vraiment siècle dernier.
J'aime bien mon look.
Chut. Écoute.
Il n'y a pas de mal à être élégante, Daisy.
Tu ne trahis pas la cause féminine
en te brossant les cheveux de temps en temps.
Je doute que j'arrive à enfiler quoi que ce soit ici.
Allons, c'est ton anniversaire.
Est-ce que je t'ai informée de la situation de Susie ?
Loin de moi l'idée de répandre les rumeurs,
mais il semblerait que son docteur a une liaison
avec cette femme chez le dentiste.
- Enfin, apparemment... - Maman, salut.
Bonjour ! Je croyais que tu n'étais pas là.
Non, j'étais sortie.
Depuis 9 h du matin ?
Tu me connais. Toujours en vadrouille.
J'ai un tas de choses à te raconter et tu n'appelles jamais.
- Bon anniversaire, ma boulette. - Merci.
- J'ai de très bonnes nouvelles. - Quoi ?
Ta tante Caroline a appelé.
Elle a dit qu'un poste de correspondant s'était libéré.
Elle va t'envoyer toute la paperasse.
C'est gentil, non ?
Et le plus beau, c'est pour la Gazette de Colwyn Bay !
Ça serait ton rayon, non ?
Tu as prévu quelque chose avec Tim aujourd'hui ?
On va juste au resto.
Seulement vous deux ?
Non, non. Nous et quelques... amis.
Tu dois être impatiente.
Envoyez !
Il n'y a pas de mal à être élégante.
Tu pourrais te maquiller ce soir.
Tu ne trahis pas la cause féminine
en te brossant les cheveux.
Te bichonner un peu... Rouge Grivois...
Oh, merde.
Bon.
Désolé, on est... je suis en retard, j'ai été...
Retenu au bureau ?
- J'y ai fait un saut, oui. - Je veux bien te croire.
- Je commande à boire ? - Une triple vodka.
Une bouteille de rouge.
- Combien de verres ? - Un.
- OK. Mike, amer ? - Non, et toi ?
Tu veux une pinte d'amer ?
Soph... ie ?
Un Bourbon, Tim. Bien serré.
Salut, Daisy. Tu veux à boire ?
Oui, merci. Un Bloody Mary.
Tu es bien comme ça, Daisy.
J'aimerais pouvoir m'habiller décontracté comme ça.
Ça va arriver.
- Coucou. Tout va bien ? - Oui.
Bon, on y va ?
- Tu vas aux... - Oui.
On va au petit coin.
J'en reviens pas, tu l'as amenée ici !
C'est pas mal ici.
Tu vas lui dire ?
C'est quoi votre problème ?
Je vais lui dire, alors.
Vous voulez gâcher son anniversaire ?
Plus tu traîneras, plus ça lui fera de mal.
- Hein ? - Je vais lui dire.
- Non ! - Si.
Si quelqu'un doit lui dire, c'est moi.
- Mais tu veux pas ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tim te trompe. - Je t'ai pris un gâteau-surprise.
Quoi ?
Tim te trompe avec elle.
Je les ai vus se bécoter
dans le jardin.
- Non, c'est pas vraiment ça. - Comment ça ?
Non, c'est exactement ça.
Pardon, Daisy, mais elle ne signifie rien pour moi.
Tim, on devrait lui dire.
- Me dire quoi ? - Elle est sous le choc.
- Pas du tout. - Mais si.
Un peu saoule...
mais lucide.
- Tim, ça va. - Je comprends rien !
J'y vais.
On n'est pas vraiment un couple.
Hein ?
On n'est pas un vrai couple.
En fait, ça soulage de le dire !
On devait faire semblant,
pour avoir l'appart,
mais la vérité, c'est qu'on a menti.
Menti ?
Oui, mais on était désespérés.
On n'a pas pensé aux conséquences.
C'était pas contre vous.
Mais plus on laissait traîner...
Vous avez menti ?
Pourquoi ?
L'annonce disait "couple d'actifs uniquement".
- Pas du tout. - Si.
Je me souviens. Le gars était un abruti,
il écoutait rien.
Dave.
Ne quittez pas. Salut, toi.
Deux chambres, meublé, à Streatham, £350 la semaine.
- Tu me le fais ? Je vais déjeuner. - Pas de problème.
- Couple d'actifs uniquement. - Ça a l'air bien.
Couple d'actifs uniquement...
Désolé pour l'attente, Mme Klein. Ce sera tout ?
Bien. Ça paraîtra dès demain.
Comment vous avez pu me mentir tout ce temps ?
Je vous ai acheté un cadeau d'anniversaire ! Pour les deux !
Je suis désolée.
Comprenez-nous, Marsha.
On pensait pas à mal. On n'avait pas le choix.
On aime vraiment cet appart.
C'était censé être gentil.
J'imagine que vous étiez tous au courant.
Vous devez me prendre pour une imbécile.
- Ne vous mettez pas en colère. - Qui ne le serait pas, Daisy ?
Je découvre que mes nouveaux jeunes amis se foutaient de ma gueule.
- Non, Brian. Je m'en vais. - Où vous allez ?
Le plus loin possible de vous tous.
J'y vais.
Non, Tim, je t'appelle demain.
Bien joué, Daisy.
C'est pas moi qui bécotais
ma copine soi-disant secrète devant la porte.
Tim ne pense qu'à lui quand il est avec Sophie.
T'occupe, ça n'a rien à voir avec toi !
Ça a tout à voir. J'habite dans cette maison.
Je devrai retourner chez ma mère à cause de toi.
À cause de moi ? J'ai rien dit, moi !
C'est plutôt toi qui aurais dû surveiller ta langue !
Je crois que quelque part on est tous fautifs.
Merci beaucoup, Mme Magnanime.
C'est bien le moment de t'inventer une conscience !
Tu le laisses me parler comme ça ?
Je ne suis pas un accessoire à utiliser selon tes besoins !
Tiens, voilà que tu t'exprimes.
- Fous-lui la paix ! - Je lui ai rien fait !
C'est dingue, après tout ce qu'on a...
- C'est ta faute. - Ta gueule !
- T'as vu sa tête ? - Dis quelque chose !
- La ferme ! - Pourquoi tu l'as amenée ?
T'es vraiment trop bête, Daisy !
Tim ! Tu sais que je suis allergique au blé !
Va chier !
- Grandissez un peu ! - Parle pour toi.
Bon, d'après moi, on a deux possibilités.
On appelle la police,
ou vous nettoyez tout ça vous-mêmes.
Qui vote pour nettoyer ?
Qui vote pour la police ?
On va nettoyer, alors.
Bien. Je vais chercher la serpillière.
Je rentre chez moi.
Joyeux anniversaire, Daisy.
On fait quoi ?
On pourrait aller en boîte.
Je veux dire pour Marsha.
On a détruit sa foi en l'intégrité de la jeunesse.
Des jeunes adultes.
On doit recoller les morceaux, sinon on risque de tout perdre.
Alors c'est décidé.
Va pour la boîte !
Brian et Mike vont la chercher dans les bars encore ouverts.
Il y en a des centaines d'épiceries ouvertes dans le coin.
- Elle peut être n'importe où. - Ils auront peut-être de la chance.
On devrait rester là au cas où elle reviendrait.
T'inquiète pas, Daisy. On arrangera ça, comme d'habitude.
Je sais pas, ça a l'air différent cette fois. Plus grave.
Enfin, on s'est bien amusés ici.
Les jours heureux.
Bon, on y va, Tim.
Si on trouve Marsha, on te contacte.
On va la trouver, Daisy.
Je te le promets.
On se retrouve au point de rendez-vous.
Bonne chance.
Traduit par Johnny Pourri Versions 2 et 3 : Nathbot